ORG

Mam pytanie czy można sobie jakoś samemu i szybko przerobić napisy?
Mam na myśli z takiej postaci:

0:02:15:San Pedro, Kalifornia - zeszłej nocy.

0:03:32:Jak się miewasz Keaton?
0*:03:37:*Straciłem czucie w nogach.

0:03:42:Keyser...

0:03:47:Gotowy?

do takiej:

{5076}{5150}/Przepraszam, ale nie rozumiem.|/Co to ma znaczyć?

{5151}{5219}To wszystko,|co mam do powiedzenia|w tym temacie.

{5220}{5254}Następne pytanie.

{5270}{5331}/Czy pana syn|/handlował narkotykami?

{5332}{5379}Narkotyki...Nie.

Odtwarzacz dvd ucina mi napisy w filmach DviX, wydaje mi sie że wina jest właśnie przez tą róźnice.

Jezeli do ogladania filmow na kompie uzywasz SubEdit Player, to w nim bez problemow sobie przekonwertujesz napisy - swoja droga polecam tego playera.

Ewentualnie postaw sobie program Subtitle Workshop.

subedit > all. szkoda, ze odkrylem go dopiero jakis rok temu :D

Ty rok temu a co ja mam powiedzieć :)

Dzięki chłopaki :*

ja używam timeadjuster-a i można w nim oprócz zmiany napisów także synchronizować je podając czas w jakim mają się pojawiać wybrana linijka z 1 i 2 połowy filmu a on przelicza czasy dla wszystkich

geometryczne rozłożenie czasowe ma także subedit :)
ed: w razie potrzeby odsyłam do skrótów klawiszowych w pomocy programu