ORG

pamietacie jakies malo sensowne tlumaczenia (zwlashcza z filmoow? Najbradziej podobaja mi sie "ty draniu" zamiast "you son of the bitch" tudziez "madafaki" ;].

Scena z filmu Terminator 2: Arnie podlazi do jakichs kolesi celem wypozyczenia odziezy:> Jeden koles grzecznie odpowiada: "fuck you asshoul (jakos tak to sie pishe =D)" co zostalo przetlumaczone jakos: "goń sie" ;] Ale ten przyquad chyba wshyscy znaja: "Dirty Dancing" ;] sami wiecie co z tego zrobili :P
ps. dla nieuswiadomioych: "Wirujący Seks"

powinno być chyba \"asshole\"

Ja widziałem i słyszałem tłumaczenia z SouthPark - to co wpieprzali to miało napisy \"Cheesy Poofs\" czy jakoś tak, a przetłumaczone zostało na \"pyszne ciasteczka\" - a najlepsze polskie określenie do tego to \"serowe burdeliki\" chyba[17]

> -fuck you (terefere)
>
> -fuck you to! (ty też terefere!)

MAda facka bicz itp etc... @#$% ale tu najebali w tym texcie (Sztur:P) Podobalo mi sie to

hehe nom :D to bylo chyab najlepsze tlumaczenie =d
zapomnialem jaki to byl kabaret ale byl spx :DD
a co do tego south parku to w napisach (w tym south parku odcinkowym :P) bylo wlasnie tak jak pisales a nie pamietam jak oni to na filmie przetlumaczyli :D

najwieksze przegiecie to The Rock - Twierdza

hehehe to nie graliście chyba w Age of Empires II ze sdadiony :P teksty typu: \"przeżułć sfojjie resoursy w miejscie flagii\" zwalają na ziemie :P.

a pamietacie film \"Bohater ostatniej akcji\" ? wicie jaki jest tutyl oryginalu? Last Action Hero (a nie Hero of Last Action jakby wynikalo z tlumaczenia...)

W sumie jednak chyba nic nie przebije Wirujacego Seksu...

Aha jek chcecie ciekawe tlumaczenia to wezcie sobie Wladce Pierscieni w przekladzie Lozinskiego...

graliscie w q3 \"po polsku-rusku\" ? :D
quad damage => uszkodzenia wieksze czterokrotnie LOOOOOOL

buehhaeheaheah widzałem raz tego ruskiego q3 :P Railgun = działo :o. Spawara = błyskawic. :P. A najlepsze PG, to była plazmoofka =]

www.paris-tours-guides.com/index_polish.shtml

bez kitu!! :dddddd translatory ownuja!!:pppppp

>>graliscie w q3 \"po polsku-rusku\" ? :D
>>quad damage => uszkodzenia wieksze czterokrotnie LOOOOOOL

Lol to jest po rusku? Ja myslalem ze jacys najebani polacy to robili=)

\"Ty prowadzisz!\". \"Uszkodzenia wieksze CZTEROKROTNIE!\"

raz mialem zwale jak w jakims filmie gosciu powiedzial \'how do you find my new shirt?\" A lektor: \"Jak ZNAJDUJESZ moja nowa koszule? \" :DD

>>www.paris-tours-guides.com/index_polish.shtml
Ale to po prostu mnie zownowalo :DD

wczoraj zobaczylem!!!

2 fast 2 furious

[red]zbyt szybcy zbyt szaleni [/color]

lol?

Za szybcy, za wsciekli przeciez wszedzie jest. ;P

\"shit\" = cholera

mialem kiedys tomb raidera 3 czy tam 4 ze stadionu to polewka
ty musisz kucac

ty musisz skakac
[8]

haaaaaaaaaaaaaaaaahahahahaha haaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahahahh sdfcsadgfdghdhdg ale mam tlumaczenie tych za szybkich za wscieklych :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD lol

you got bolls kid... - jestes smialy...

co za @#$% lol :D

hom&m2 wydany przez jakas tam polska firme, a nie z rynku:

czarny smok atakować hydras i zadać 400 punktów demedżu

> Aha jek chcecie ciekawe tlumaczenia to wezcie sobie Wladce Pierscieni w przekladzie Lozinskiego...

To sobie przeczytaj zalecenia Tolkiena dla tłumaczy a potem krytykuj...