ORG

Siema chłopaki i dziewczyny ...
Mam tu pytanko: jakpowinno brzmieć polskie tłumaczenie tych oto sentencji:
"Snapshot delay"

"PortalGun"

"Battlesuit"

"Fastcaps"

"Freestyle"
Potrzebne mi jest fajne tłumaczenie - jak nic się nie wymyśli to zostanie tak jak jest ...

Powiem krótko: zostaw te nazwy w spokoju. Nie ma nic śmieszniejszego niż polskie tłumaczenie rl, lg, rg itp itd. Te nazwy powinny zostać w eng, ale reszta przydałaby się w pl. No, ale to tylko moje spostrzeżenie

-r3v-Radioactive napisał:

>
> Powiem krótko: zostaw te nazwy w spokoju. Nie ma nic śmieszniejszego niż polskie tłumaczenie rl, lg, rg itp itd. Te nazwy powinny zostać w eng, ale reszta przydałaby się w pl. No, ale to tylko moje spostrzeżenie
>
taa, poslkie nazewnictwo jest liche; pamietacie polską wer q3 - podwójna siła demolki ;-))

Oj, ciężko to przetłumaczyć, chyba, że chcesz, aby powstały jakieś śmieszne nazwy zastępcze, które mało będą miały wspólnego z oryginałem. Idiomy to się chyba nazywa.

~~~~~~~~~~ (czyli nazwy polskie, które imo najtrafniej oddają to ocb, a nie tłumaczenia dosłowne)
"Snapshot delay" opóźnienie migawki

"PortalGun" pistolet - portal

"Battlesuit" odzienie bojowe

"Fastcaps" szybkie przejmowanie

"Freestyle" styl dowolny

btw uderz do mav_`a, on studiuje inglisz.

"Battlesuit" - Kombinezon Bojowy ? Może być ?

może być jak najbardziej, ale w dalszym ciągu to nie będzie to samo co eng. :) tak to już niestety wygląda, że polskie teksty zwykle bardziej śmieszą, niż budzą powagę (o grozie nie wspomnę) . gl

Opoznienie snapshotow... Snapshot raczej sie nie tlumaczy, bo nic sensownego nie wyjdzie.
Bron do teleportacji? Bron teleportacyjna? Portalowa?
Kombinezon ochronny/bojowy
Fastcaps... Hmm... Nie wiem..
Styl dowolny? Zreszta freestyle chyba kazdy, niegrajacy nawet w q3 zalapie... Z zycia.

"Snapshot delay" - Opóźnienie snapshota

"Battlesuit" - Kombinezon Bojowy
Może być ? Reszta nie nadaje się jak widać do tłumaczenia ...

SnapszotDilej

BatylSut
;)
nie wiem czy wogole jest sens tłumaczenia tych zwrotów.
"kombinezon ochronny" chyba bardziej odpowiada rzeczywistej roli bs w q3.

Mi się bs raczej kojarzy z prezerwatywą...przynajmniej model wygląda jakby w niej był :D

Jeśli robisz jakiś poradnik, sugeruję tłumaczenie opisowe:

Battlesuit (BS) - kamizelka/kombinezon bojowy, podnosi odporność gracza na ogień przeciwnika...

a dalej stosować oryginał. Zresztą tłumaczenia tego typu nazw nie wypadają zbyt dobrze, przypomnij sobie awanturę z polskimi nazwami broni w D3.

bs podnosi odpornosc na damage przeciwnika? ; o sadzilem ze tylko niweluje self-damage...

No popatrz q3 ma już prawie 10 lat, a ciągle zaskakuje :D

"podnosi odporność gracza na ogień przeciwnika"
Jeszcze raz proszę, ze zrozumieniem:P

No jak dostaniesz w mordę z rl to mniej boli :D

Cytat z posta - autor: l1nk
>
> bs podnosi odpornosc na damage przeciwnika? ; o sadzilem ze tylko niweluje self-damage...
>
Hahahahaha kocham tą grę za to zaskakiwanie po 10 latach [](//htmlarea/images/smiles/3.gif)
Dobra:
"Snapshot delay" - Opóźnienie snapshota
Tylko to dało się przetłumaczyć dość dobrze więc resztę trzeba olać i zostawić english ...

bs - kamizelka kuloodporna  pasi? :F

’Battle Suit’ - szata bojowa?!

a zreszta Alien... do czego Ci polskie odpowiedniki? :)

Doh?! Może Alien chce zrobić spolszczenie do q3? :D. 8 lat po premierze, ale zawsze! Go go Alien, czekam na ’dodatek spolszczający dla pro pleyerów’ :D

Spolszczenie jest do Q4 ...[](//htmlarea/images/smiles/3.gif)

Czy można wiedzieć kiedy planowana jest jakaś oficjalna beta czy cuś?? Na opc bliccer siedzi cicho...
I jeszcze jedno: Będzie niezły kapeć jak id wypuści kolejny pr ze zmianami w fizyce [](//htmlarea/images/smiles/6.gif)

Niestety nic nie wiem kiedy beta ale powiem wam, że fajnie się pomyka na FastCapach[](//htmlarea/images/smiles/3.gif)
Eee tam ... bardziej zjebać chyba nie mogą ? Do 1v1 "slajdy" to zjebali na maxa - ArQoN wytłumaczył to głupim noobom z ESR a do trikowania to wszystko pasuje ...