QUAKE.net.pl - CPL Aftermath: Stermy Interview

CPL Aftermath: Stermy Interview

pią, 13 sierpień 2004 21:32:44 | Autor: tofu

"Kilka dni temuna stronie esreality pojawił się wywiad w którymCarmac przepytał gracza o ksyfcestermy - do niedawna grającego q3 w klanie tulls a obecnie "pykjącego" w PK .

Postanowiłem przetłumaczyć ten wywiad chociażby ze względu na to jakWłoch opisujeswój meczprzeciwko Fatalowi :-)

Oryginalny wywiad w wersji angielskiej leży sobie tutaj

Wersja polska.

Kiedy zdałeś sobie sprawe, że możesziść na całość na turnieju ESWC ?

Bardzo mocno przygotowywałem się do tego turnieju i czułem sie naprawdę gotowy.Bardzo byłem podjarany i wiedziałem, że mogę dać sobie radę. Osobiście dla mnie było to jak egzamin - jak zadanie domowe,które zawsze starasz się rozwiązać jak najlepiej. Kiedy skończyłem moje rozgrywki grupowewiedziałem, że mogę dojść do czołowej 4-ki.

Dotychczas byłeś postrzegany jak o "niezły" gracz w q3. Okazało się że w PK pokonałeś graczy będących czołówka w świecie q3. Jak tego dokonałeś ?

Zacząłem dość pózno moją przygode z q3 a na dodatek moje łącze internetowe nie pozwalało pograć. Tym razem wystartowałem w porę a łącze poprawiło się na tyle, że mogłem trenować na dobrym poziomie, także za granicą.

Z kim trenowałeś we Włoszech ?

Z nikim :-)

Jesteś bardzo nieśmiały w prawdziwymżyciu. Czy wpływa to w jakiś sposób na styl Twojej gry ?

Nie - naprawdę preferuję bardzo agresywny sposób gry. Zawsze gram i daje z siebie wszystko do ostatniej sekundy.Kiedy rozpoczyna się mecz całkowicie odizolowuję mój umysł.Koncentuję się wyłącznie na grze, analizuje posunięcia przeciwnika. Staram się zrozumieć jego ruchy, przewidzieć to co zrobi a przede wszystkim dobrze "przykampować".Mój styl gryzwykle polega naszybkim przystosowaniu się do gry mojego przeciwnika. Oczywiście wszystko ulega zmianie zależnie od sytuacji w której się znajdujesz i zależy od sposobu prowadzonejprzez ciebie gry.Koncentracja jest dobrym sposobem na współzawodnictwo podczas rozgrywki. Dochodzi się do niej nie tylko poprzez szkolenie umiejętności ( skilla ), ale także przez trening mentalnościowy. Własnie tego nauczył mnie Vicious ( fajna ksywa - okrutny :-) ) - treningu mentalnego. Dobre przygotowanie się od strony psychologicznej jestniezmiernie ważne i dajeciprzewage nad innymi. ESWC był moim pierwszym turniejem na którym byłem przygotowanypod każdym względem : umiejętności taktyczne i dobra mentalność, jestem bardzo zadowolony z moich wyników.

Czy masz jakąś osobowośc która ukształtowałatwój styl gry ? Czy miało to wpływ na twoja gre ?

Tak jest taka osoba, ale on nie ukształtował mojego stylu grania tylko sposób podejścia do gry. Tą osobą jest Vicious. Sprawił, że zrozumiałem jak należypołączyć myślenie i granie. Nie musisz koncentrować sięna skillu a bardziej na myślenia. Celjest w twojej głowie.Będziesz w stanie wygrać tylko wtedy, jeżeli kontrolujesz grę i masz całkowitą wiedzę na jej temat.

Czy Vo0był graczem turnieju ?

Oczywiście. Wszyscy oczekiwali od niego wygranej. Grał od samego początku a na dodatek był bardzo dobrym graczem CPMA od lat.Prawdopodobnie bardzo mu to pomogło. Sander jest naprawdę fajnym kumplem i naprawdę mieliśmy niezły ubaww Poitiers i Dallas.

Czego się spodziewałeś i jakiemiałeś nadzieje przed ESWC iCPL ?

Czołowa trójka w obydwóch turniejach. Bardzo dużo trenowałem w ciągu lata i byłem w wyśmienitej formie. Wiedziałem, że mogę dać sobię radę. Jest mi smutno ponieważw CPLnie wypadłem tak jak bym sobie tego życzył.Czułem się w formie o wiele lepszej niż zwykle, ale przez kilka błedów i brak szczęścia musiałem zadowolić się czwartym miejscem.

Opowiedz nam o grze przeciwko Fatalowi. Doszły mnie słuchy, że trenował po 10 - 12 godzin dziennie przed CPL.Czy zauważyłeś jakieś znaczące zmiany w jego stylu grania?

John trenował dużo przygotowując się do tego turnieju. Był on bardzo ważny dla niego; jest on wspaniałym graczem i bardzo go szanuje za wszystko co zrobił dla pro - gaming-u. Graliśmy przeciwko sobie w półwinałach WB i miałem kontrolę tylko nad 1/4 meczu- "timowałem " złoto i mega.Póżniej popełniłem błąd, zostałem sfragowany, stelefragowany i miałem serie smiertelnych respawnów koło srebra . Dało to fatalowiprzewagę w końcówce meczu. Sama rozgrywka był bardzo dziwna. Nawet wtedy kiedy kontrolowałem mape nie byłem w stanie"przybliżyć" się do wyniku ponieważ nigdy nie miałem okazji do zdobycia spawnfraga.

Czy byłbyś w stanie być numerem 1 bez bycia pokonanym przez Fatal1tiego na ESWC?

Pokonanie Fata było zawsze dla mnie marzeniem, od czasu kiedy obejrzałem jego dema a także sławny video w MTV. Wtedy powiedziałem sobie"któregos dnia pokonam go " i na ESWC udało mi się tego dokonać . Ziściło się moje marzenie, szczególnie że bardzo szanuje go za to wszystko co zrobił dla sceny.

Podobno miał miejsce jakiś przekręt podczas Twoje gry ze SteLam-em w czasie trwania turnieju CPL?

Zwyciężca gry pomiędzy mna a Stefkiem ;-) miałby możliwość grania w LB przeciwki Vo0 .

Gralismy na mapie dm_fallen2, mojej najlepszej na ESWC: kiedy mecz ledwo się rozpoczął około pierwszej minuty miałem dwa fragi w "plecy " i podczas rozgrywki człowiek od TsN "wszedł" do gryjakoi respwanując się dokładnie przedemną zapytał czy mecz jusz się zaczął. Poinformowałem go o zaistniałej sytuacji, a on zaczął wypytywać jak przebiega gra.Zdjąłem słuchawki i starałem się go zrozumieć co do mnie mówi. W tym momęcie zorientowałem się, że Stelam gra i całkowicie się zdekoncentrowałem, przestałem "timować" i tak minęła jedna minuta . Przegrywałem czteroma fragami. Nie mogłem zrozumieć co się dzieję. Poprosiłem o restart zważywszy na cały ten bałagan jaki zapanował z winy admina. Sędziowie moglizażądzic restart, ale wzamian za to sytali się Stelama czy wyraza zgodę. Oczywiścię się nie zgodziła sedziowie nakazali grać dalej. Pod koniec gry opuściłem moje stanowisko bez jakiegokolwiek słowa.

Jak mógłbys porównac ESWC do innych turnieji w których brałes udział ?

Był to niewątpliwe najlepszy turniej w mojej karierze gracza. Doskonała organizacja a przedewszystkim wyśmienita atmosfera. Wydaje mi się , że było lepiej aniżeli na WCG. I tak jak Forrest czułem się częścia grupy. Czuję dużą róznicę pomiędzy CXG czy tesz WCG. Tutaj wiedziałem, że w każdej chfili mogę spotkać się z przyjaciółmi i"poszfendać" się.

Jak porównałbyś ESWC i turnieje PK w CPL?

Nie ma porównania! ESWC miało większość ilość przypadkowych gier. Było bardziej profesjonalnie, ale wszystko toczyło się wolniej.Zaczynając od graczy, nie bylo rejestrowania. Najlepsi gracze z całego świata zostali zaproszeni. Cztery grupy po czterchgraczy, dwoje pierwszych z innych grupmogło utworzyć grupę składającą się z czterch graczy i dwoje najlepszychdostawało sie do finału. Wszystko było super trzy raz po dwa - trzymecze na dzień. Począwszy od pierwszego meczu który zaczął się w środę. W CPL było 64 graczyi nie sami najlepsi. Wielu brakowało.Drabinka podwójnych eliminacjii tylko jedna mapa.Wszystko towpłynęło na dużą przypadkowość turnieju i jeżeli połączymy to z obecną grą, Painkiller-em...

Mecze stojące na najwyższym poziomie były rozgrywane w przeciągu jednego dnia - soboty . Spowodowało to dużo chaosu a także problemy z wyrobieniem się w czasie.Miało się świadomość pośpiechu i nie mogłoniczego robić poprawnie ( np : nie ma żadnych dem ). W każdym bądz razie był to cudowne wydarzenie, jedno z najlepszych w jakim miałem okazje brać udział .

Jakie masz plany na przyszłość ? Słyszałem, że chciałbyś wziąść udział w kwalifikacjach do WCG jako gracz UT2004...

W tym momencie gram dużo w Doom-a 3. W następny weekend przyjeżdza do mnie ma miesiąc mój bardzo dobry koleg, jest szansa , żeposparujemy.

Wezmiesz udział w światowym tourne CPL ?

Oczywiście. Mam pełno zamiarów w myślachi mam nadzieję, że ten rok będzie pełen emocji. Jestem zapisanydo zimowej edycji CPL - ui wezmę udział wewszystkich turniejach dooma-a 3w jesiennej edycji CPL.

"

Wyświetleń: 7655

Vymmiatacz | 2004-08-14 01:01:23

o! nareszcie ktoś tłumaczy z ichniego na nasze, dobra robota!

#691185

shiv | 2004-08-14 01:33:12

tof ile pivek poszlo przy tlumaczeniu?:))

#691187

Sh1eldeR | 2004-08-14 02:23:37

Jakosc tlumaczenia, jaka jest, kazdy widzi. Ale najwazniejsze jest to, zeby ktos, kto nie zna lenguydza zrozumial wywiad. A to sie udalo.

Strasznie razi w oczy nieznajomosc jednej z podstawowych zasad edycji tekstu. Za samo to nie powinni cie przyjac do skladu orga, tofu.

Przed znakami takimi jak , ; : . ! ? itd. NIE wstawia sie spacji, spacje wstawia sie ZA nimi. Popatrz jak ja pisze albo ktokolwiek kto mial do czynienia z komputerami dluzej niz przez miesiac ;-). Wyjatkiem od reguly jest lewy nawias (...) i myslnik - ... (choc nie zawsze).

To tak na szybko.

#691189

shiv | 2004-08-14 02:45:53

haha :p rotfl =o & ;o

#691190

tofu | 2004-08-14 08:28:54

szilder - jakosć tlumaczenia jest tak jak kazdy widzi ? a jak widzi ? - starałem się przetłumaczyć w miare dokładnie i celowo unikałem mocnego spolszczenia do słów mówionych. Po poludniu zrobie sobie mala edycje ortuf to bedziesz mogl napisac ze literke W jak wuuuu pisze nie po Polsku ( to ,że obecnie jest " kilka " błędów jest tylko i wylacznie moją sprawą i jak sie przed kims bede tlumaczyl to przedewszystkim przed rozzem :p) . Po drugie kto Ci powiedział , że zostałem przyjety do redakcji ??????? To ,że mam status reda o niczym nie świadczy i moge zachfile go nie miec :> sumujac good post urinal :] btw jak znajdziesz gdzieś tam grubego orta - orty to dedykuje go Tobie i wszystkim tym którzy zawsze mają problemy 8>

#691196

[M]aniek | 2004-08-14 10:07:06

pieknie ;p jeszcze tylko przetlumacz kolumne o doomie i bede Twoim fanem ;]

#691198

RauL | 2004-08-14 10:12:25

szkoda ze teks fatalnie sformatowany :(

#691199

slawek | 2004-08-14 11:06:43

Tofu - nie unoś się tak. Z błędów czynionych publicznie, niestety, tłumaczyć sie trzeba tez publicznie.
To, że oryginał "tak mocno nie różni się" jeszcze nie czyni tłumaczenia poprawnym. Problem jest w tym, by tłumaczenie było "po naszemu" a nie po ichniemu naszymi słowami. Czasem mozna, a nawet trzeba coś przetłumaczyć nie słowo w słowo ale oddać sens uzywając innych zwrotów, charakterystycznych dla naszego języka. Osobiście, tam gdzie tyle tych "mentalnych" zagdanień sie pojawia zaryzykowałbym i wstawił gdzieś coś swojskiego. Np. "umiejętności taktyczne i dobra mentalność " zamieniłbym na "dobra taktyka i mocna psycha". Nie jestem zbyt ortodoksyjny jak widać, ale myslę, ze ubarwianie niepoprawnych i nudnych wypowiedzi nie fałszując ich sensu jest usprawiedliwione, zwłaszcza, kiedy dostępny jest powszechnie oryginał. (Nie tak powszechnie, bo podobnie jak u mnie i u Ciebie linki nie działają ;))

Teraz spojrzałem w źródło, i niestety, muszę stwierdzić, że wersja angielska wypowiedzi stermyego jest dużo poprawniejsza i ciekawsza niz nasze tłumaczenie.

Co do formy w jakiej podałeś wywiad, nie wiem czemu się tak uczepili. Właściwie, to ogólnie przyjete jest, że pytanie jest wyróżnione boldem czy italikiem, a odpowiedzi, jako bardziej obszerne i zajmujące większą część czytanego tekstu sa pisane plejnem. Ty w zamian podkreśliłes pytania, moze troche inaczej niż zwykle, ale daje sie spoko czytać. Odległosci ciut za duże, ale znowu nie tak bardzo. Z dwojga błędów: za duże odległości miedzy akapitami i ich brak - wybieram jako przyjaźniejszy ten pierwszy.
Kurcze, rzadko zdarza mi sie krytykować czyjąś pracę, jesli to robię, to najczęściej na prv, ale pozwalam sobie na to tylko w jednym wypadku - gdy ma to sens, czyli, kiedy widzę, ze ktos ma dobre chęci, podstawy i chce cos sensownego zrobić. I kiedy przychodzi mi do głowy, ze a nuż mógłbym w jakis sposób pomóc. Nie jestem jakims Mistrzem, czy kims takim, ale sporo w zyciu przeczytałem i jakieś tam poglądy sobie wyrobiłem, więc dzielę się nieśmiało nimi. Nie gniewaj się, czy nie obrażaj, nie bierz sobie też za mocno do serca tego co napisałem, moga to być bezwartościowe bzdury.
Zawsze uważałem, ze polskie przekłady artykułów i wywiadów sa potrzebne. Skrzydła podciął mi jednak kiedyś jeden gość, który olał moje prosby o zgodę na umieszczenie polskiego tłumaczenia wywiadu na ORGu. Wiec tez olałem pomysł i juz nie tykam tematu. Podziwiam i się cieszę, ze ktoś ma chęć i parę.
Sory i spadam zanim bedzie na mnie

#691201

shiv | 2004-08-14 11:30:11

Jesli by sie czlowiek naprawde chcial czepiac to by mozna bylo jechac po niejednym redaktorze , wiec to nie o to chodzi.
Tak jak Slawek pisze mozna "skrytykowac" niektore uchybienia itd ale czepianie sie non stop i to w dodatku szczegolow , plus jeszcze czesto obrazliwa forma wypowiedzi to jest nie na miejscu.
Skoro kazdy jest taki och i ach niech sie zglosi do pisania newsow , zobaczymy czy "znaki interpunkcyjne beda na miejscu":P

#691203

slawek | 2004-08-14 11:39:03

Dodam jeszcze, że to, iż wiem jak coś powinno wyglądać, nie znaczy, ze sam potrafię to zrobić przyzwoicie. Niestety :)

To jak z każdą dziedziną, w której nie bylismy kształceni. Łatwo skrytykować film, ale kiedy sami stanelibysmy przed kamerą, wyszłoby zawsze pełne błedów dno totalne.
Pisanie jest nieco mnie złożone, ale wciąż o wiele łatwiej sie czyta niz pisze. Łatwiej krytykuje niz tworzy.
Niestety :)

#691205

tofu | 2004-08-14 11:53:12

nie wiedziałem czy mogłoby być tłumaczenie w stylu mojej pierwszej pseudo kolumny pt " nie ma życia..." tamta się nie podobała ze wzgledu na wulgaryzmy i luzne "opisy" więc naprawde byłem w kropce i nie wiedziałem jak teraz napisać . Spoko - będę sie starał pisać na większym luzie... sławek - thx 4 saport :o)

#691206

ren | 2004-08-14 13:16:25

tak......dobrze że coś jest przetłumaczone.
tak trzymać

#647867

Sh1eldeR | 2004-08-14 15:42:51

tofu, musisz sie jeszcze wielu rzeczy nauczyc. Nie bron sie przed tym.

Podobnie jak w poprzednim komentarzu chcialem oddac ci przysluge, tak samo czynie i tym razem.
Ja osobiscie nie potrzebuje zadnego tlumaczenia wywiadu Stermy'ego. Czytalem oryginal (byl lepszy, ale to nie dziwota - nie jestes przeciez profesjonalnym tlumaczem!) i nie mialem jakiejs specjalnej ochoty czytac go drugi raz, "po polskiemu". A jednak, pomyslalem, ze redaktorom ORGa nie bedzie sie chcialo zyczliwie (!) wytknac ci tych paru rażących bledow, wiec postanowilem zrobic to samemu (choc przyznam sie ze nie chcialo mi sie juz porownywac - czasem zbyt sztywnego - tlumaczenia z oryginalem).

Powiem ci cos. Jakie sa zasady. Jesli ktos ma sie komus tlumaczyc, to ty mi (=czytelnikom), a nie odwrotnie. Podobnie jest ze stylem. Ja moge sadzic ortografy, pisac oblesnie wszedzie wtykajac losowa liczbe spacji i ucinajac polskie fonty. Tobie juz nie wypada.

Uroki zycia redaktora. Jestes nim, bo... nim jestes. Piszesz teksty, masz uprawnienia. Jutro mozesz nim nie byc, ale dzisiaj - jestes.

Otwartosc na (konstruktywna) krytyke to jedna z podstawowych cech dobrego redaktora. Czasem trzeba krytyke olac i zrobic cos po swojemu - ale spacje zawsze trzeba wstawic ZA kropka, nie przed ;).

Sam bylem kiedys redaktorem, choc na nieco innych zasadach - pisywalem teksty (20kb minimum ;)) do zina (niektorzy jeszcze mnie pamietaja, a to bylo z 4 lata temu!). Poziom niektorych internetowych redaktorow wydaje mi sie niegodnie niski i - troche narcystycznie - smiem twierdzic, ze potrafilbym zrobic "to" lepiej niz oni (szczegolnie smuci nienajlepsze opanowanie jezyka polskiego i brak pomyslowosci; naprawde WSZYSCY powinni pisac przynajmniej tak poprawnie jak lecho z esports). A jednak zawsze gdy ktos mi zaproponuje bycie redaktorem, odmawiam. Bo to ciezka i niewdzieczna robota. Mi by sie znudzilo po dwoch tygodniach.
Redaktorzy odwalaja kawal niezlej roboty i robia to calkowicie charytatywnie. Dlatego kazdy tekst, nawet ten najgorszy, trzeba zaliczyc im in plus.
Ja nie jestem Jeremy Clarkson, a to nie jest Top Gear - nie zabije cie za beznadziejny tekst ("za bycie czarna owca redakcji orga, obraza instytucji Redaktora"). A ten teskt nie jest przeciez beznadziejny (moze z wyjatkiem edycji ;)))))! Tlumaczen jest u nas jak na lekarstwo, a bardzo by sie one przydaly, bo wielu graczy nie zna angielskiego wystarczajaco dobrze.

Zaden z moich komentarzy nie mial pokazac, ze czuje do ciebie niechec czy ze to co robisz jest do bani. Wiecej - czuje do ciebie chyba jednak jakas sympatie, sam nie wiem czemu. Gdyby tak nie bylo, nie marnowalbym na to wszystko tyle czasu. Choc nie wiem czy pozniej tez bedzie mi sie chcialo.

Dobra rada: sluchaj slawka i innych, co brzmia sensownie. O dziecinnym fikaniu nozkami zapominaj, gdy bierzesz klawiature do rak.

Pozdrawiam

#691223

shiv | 2004-08-14 16:10:32

no i o to chodzi:P
w sumie brakuje mi tu jeszcze komenta sin.pl on ma takie tworcze komentarze typu **** **** ***** , brak ich co nie?:))

#691229

gr. | 2004-08-14 17:26:32

ale duzo spacji i enterow jeszcze wiecej asdasdasd

#691239

shiv | 2004-08-14 18:09:26

hehe w trakcie poprawek cos sie rozjechalo:))))

#691248

zik | 2004-08-16 02:03:10

nie chce sie czepiac, ale to nie jest serwis o painkillerze

#691368

Galahard | 2004-08-16 23:50:02

Tofu, ogólnie rzecz biorąc: chęci masz, zaczynasz pisać, wiadomo że człowiek się uczy na błędach - więc przyjmuj krytykę z uznaniem póki co.

Co do edycji tekstu to samemu nie mam do niej w zasadzie nic - może te odległości o beerkę za duże gdzie nie gdzie ale ogólnie dobrze.

Tłumaczeni - jak tłumaczenie. Robiłem polskią wersję wywiadu z Sonic Myhem i miałem fajniejsze sentencje niż tutaj, ale jakoś wybrnąłem. Ogólnie rzecz biorąc tak jak Sławek mówi, można ująć jedno sformułowanie na różne sposoby - dosłownie oraz w gwarze. Nic się nie stanie jak kiedyś dasz jakiś slang i nie napiszesz czegoś tak jak wyczytasz w słowniku.

Tyle ode mnie, kolumna niezła jak na pierwszą, ważne żeby Cię to czegoś nauczyło. AI przede wszystkim nie neguj od razu krytyki, bo daje ona możliwość obiektywnego spojrzenia na błędy i późniejsze naprawienie ich.

GJ.

#691444

shiv | 2004-08-17 14:17:35

Nie jest rowniez o doomie i solenizanatch ani o q4 a takie newsy tez sa , wiec na to wyglada ze sie czepiasz :))

#691493

ORG

CPL Aftermath: Stermy Interview

pią, 13 sierpień 2004 21:32:44 | Autor: tofu

Wyświetleń: 7655

Zaloguj się by dodać komentarz.

Gunlet @QC

Scalebearer

Hunter

Shane!

Visor

Co nowego

Gracze

Cytaty

Ankieta

Edytor - pomoc

CPL Aftermath: Stermy Interview

pią, 13 sierpień 2004 21:32:44 | Autor: tofu

Wyświetleń: 7655

Zaloguj się by dodać komentarz.

Gunlet @QC

Scalebearer

Hunter

Shane!

Visor

Co nowego

Gracze

Cytaty

Ankieta