ORG

RauL | 2007-03-27 01:03:20

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Julek | 2007-03-27 11:35:33

"Jezus Chrystus zagubiony" -> "Jesus Christ lost"
no można, no można

enjoy | 2007-03-27 13:58:29

hYhYhYhYhY :}

PS julek - moze i mozna ale smieszne to nie jest.

THRAWN | 2007-03-27 15:12:10

Bubu nie kopiuj z bansha !

pepz | 2007-03-27 15:45:48

bzk :D nie ma to jak przetlumaczyc prison break na 'skazany na smierc' brawo polsat o/

sYnth|Bubu | 2007-03-27 15:55:15

To nie polsat to polska :D Tu sie tak tlumaczy : P

k3m | 2007-03-27 16:19:36

"Świat wg Bundych" - "Married with children" o/

Szkoda, że dosłownie nie tłumaczymy - wychodziłoby coś w stylu 'I see in boat' (Widzew Łódź)

eng | 2007-03-27 16:41:55

"Dirty dancing" - "wirujacy sex" o/

pepz | 2007-03-27 17:00:17

generalnie nie powinno sie tlumaczyc obcojezycznych tytulow ale co tam ;d

m1ru | 2007-03-27 19:03:14

'hot dog' = 'lobUz'

enjoy | 2007-03-27 19:54:19

nie wiem skad u ludzi takie powszechne przekonanie ze dystrybutor (czy tam inny cieciu) tłumaczy tytuły - dystrybutor nadaje filmom swoj tytuł i musi on byc w miare prosty i mowic o czym jest film tak zeby prosty polski widz jak zobaczy plakat czy wejdzie do kina od razu wiedzial co chce zobaczyc i nie musiał sie przemeczac czytaniem

teo | 2007-03-27 22:48:30

najlepiej by było jakby wcale angielskich tytułów nie zmieniali na polskie {;

Radioactive | 2007-03-27 23:23:58

m1ru jak zwykle mnie rozjebales xD

pablo | 2007-03-28 11:20:50

Ta, te Polskie tłumaczenia są do dupy, mało kiedy trafia się, że polski tytuł ma coś wspólnego z angielskim tytułem lub w ogóle filmem.

RauL | 2007-03-29 18:33:27

agree, agree, agree!