ORG

quake.net.pl » Polskie Centrum Quake od 1998 roku



Wersja: Jasna / Ciemna

Potrzebna pomoc z angielskiego

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-12 21:31:36

Witam ludzi dobrej woli. Czy ktoś znający dobrze angielski mógłby mi wskazać błędy w poniższym tekście? Dzięki serdecznie za pomoc :)

Dodam tylko, że szerokość linijek jest ograniczona.

Trailer z wersji beta gry, której dotyczy opis: http://www.youtube.com/watch?v=tGK2pUIydtQ
★★★★★ Hello Dear Player!

★★★★★ I am glad you are here.
★★★★★ I have made this game for you.

★★★★★ Is it worth playing? - you may ask.

★★★★★ I am not the right person to answer.

★★★★★ You can play and find for yourself.
★★★★★ The main hero of the game is a ball.

★★★★★ Life of the ball is not easy.

★★★★★ It has to roll and bounce all the time.

★★★★★ The ball has one goal.

★★★★★ It wants to destroy all the evil bricks.
★★★★★ You can help the ball.

★★★★★ Play the game and control a ship.

★★★★★ Fly around and don't let the ball pass.

★★★★★ Be careful as the ball speed increases.

★★★★★ The bonus items are there to help you.
★★★★★ Good luck my friend.

★★★★★ The ball is counting on you!

null

7451

Od: 2003-09-22

Ranga: Rocket Rider

Dodano dnia: 2012-01-12 22:48:20

Dwie rzeczy:
★★★★★ You can play and find*out*for yourself.

★★★★★ Play the game and control the ship.

... i będzie ok.

attyla7

19614

Od: 2009-12-31

Ranga: Lightning Smasher

Dodano dnia: 2012-01-12 22:51:53

fizyka tej piłeczki jest troche "dziwna" ale to może być niezłe na zabicie czasu

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-12 23:11:48

null napisał:
> Dwie rzeczy:
>
>
> ★★★★★ You can play and find*outfor yourself.
>
> ★★★★★ Play the game and control **the
* ship.
>
> ... i będzie ok.
Dzięki. Mógłbyś mi wyjaśnić dlaczego "the", a nie "a"? Myślałem, że jak pierwszy raz wspominam o statku i rozmówca/czytelnik nie wie o jaki statek chodzi, to należy użyć a/an, a dopiero w kolejnych zdaniach używa się "the". Będę wdzięczny za wyjaśnienie, bo mam z tym niekiedy problem :)
attyla7 napisał:
> fizyka tej piłeczki jest troche "dziwna" ale to może być niezłe na zabicie czasu
Co to znaczy dziwna? Jeśli możesz to napisz, bo to ważne, ostatni moment żeby coś poprawić :)

null

7451

Od: 2003-09-22

Ranga: Rocket Rider

Dodano dnia: 2012-01-12 23:21:27

[M]aniek napisał:
> null napisał:
>
>
> > Dwie rzeczy:
> >
> >
> > ★★★★★ You can play and find*outfor yourself.
> >
> > ★★★★★ Play the game and control **the
* ship.
> >
> > ... i będzie ok.
>
>
> Dzięki. Mógłbyś mi wyjaśnić dlaczego "the", a nie "a"? Myślałem, że jak pierwszy raz wspominam o statku i rozmówca/czytelnik nie wie o jaki statek chodzi, to należy użyć a/an, a dopiero w kolejnych zdaniach używa się "the". Będę wdzięczny za wyjaśnienie, bo mam z tym niekiedy problem :)
Reguła jest taka, że 'a' lub 'an' piszemy, gdy nie odwołujemy się do konkretnej rzeczy. Natomiast tutaj bardziej 'the' mi pasuje, ze względu na to, że nie będziemy sterować może jakimśtam statkiem, tylko tym konkretnym, który jest w grze. Mogę się mylić, jeśli chodzi o ang to zawsze wierzyłem bardziej swojej intuicji niż wiedzy :)

4lko

9081

Od: 2004-01-24

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-12 23:42:31

[M]aniek napisał:
> attyla7 napisał:
>
>
> > fizyka tej piłeczki jest troche "dziwna" ale to może być niezłe na zabicie czasu
>
>
> Co to znaczy dziwna? Jeśli możesz to napisz, bo to ważne, ostatni moment żeby coś poprawić :)
To przy okazji: Logo.

Whaddya mean I ain't kind ? Just not your kind.

Our 'hit'? This is our 'hit'. This next song's our 'hit'. You won't hear this next song anywhere but in your goddamned car, at home, or on this fucking stage, and that's the way it should be.

Mav_8217

3846

Od: 2003-01-06

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 00:30:35

Czemu po prostu nie napisałeś do mnie maila?

★★★★★ Hello, dear Player! - głupie przyzwyczajenie z polskiego z tym pisaniem uprzejmości z wielkiej litery + przecinek przed osobą (patrz niżej). A ja bym usunął "dear" i zostawił samo Player z wielkiej.

★★★★★ I am glad you are here.
★★★★★ I have made this game for you.

★★★★★ Is it worth playing, you may ask. - w tego typu wyrażeniach nie stawiasz pytajnika. Tak samo w pytaniach retorycznych. Można się z przyzwyczajenia pomylić.

★★★★★ I am not the right person to answer.

★★★★★ You can play and find out for yourself. - jak poprzednik.
★★★★★ The hero of the game is a ball. - ja bym wykreślił to "main". "Główny bohater" literal translation = "Hero".

★★★★★ Life of the ball is not easy.

★★★★★ It rolls and bounces all the time. - tak ma więcej sensu i ładniej brzmi, chyba że dokładnie chodziło Ci o to, że musi nie ze swojej woli, nie wiem o so hozi w grze.

★★★★★ The ball has one goal.

★★★★★ It wants to destroy all the evil bricks.
★★★★★ You can help the ball.

★★★★★ Play the game and control the ship. - jak poprzednik, ale mógłbyś napisać "a" i nie byłoby w tym nic złego - tak po prostu lepiej brzmi.

★★★★★ Fly it and don't let the ball pass. - lepsze nawet "steer it", "guide it" albo coś takiego, bo "fly around" sugeruje, że coś sobie bezwładnie lata, ew. "fly around with", co już tego nie sugeruje.

★★★★★ Be careful as the ball's speed increases. - possessive!

★★★★★ Bonus items are there to help you. - bez "the"!
★★★★★ Good luck, my friend. - przed osobami na końcu zdania zawsze masz przecinek, tak samo jak w j. pol. przed wołaczem.

★★★★★ The ball is counting on you!

ed: obejrzałem trailer, zajebista gierka :D

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 02:04:45

Mav’ napisał:_
> Czemu po prostu nie napisałeś do mnie maila?
>
>
> ★★★★★ The hero of the game is a ball. - ja bym wykreślił to "main". "Główny bohater" literal translation = "Hero".
>
>
> ★★★★★ It rolls and bounces all the time. - tak ma więcej sensu i ładniej brzmi, chyba że dokładnie chodziło Ci o to, że musi nie ze swojej woli, nie wiem o so hozi w grze.
>
>
> ★★★★★ Fly it and don't let the ball pass. - lepsze nawet "steer it", "guide it" albo coś takiego, bo "fly around" sugeruje, że coś sobie bezwładnie lata, ew. "fly around with", co już tego nie sugeruje.
>
>
> ★★★★★ Bonus items are there to help you. - bez "the"!
>
> ed: obejrzałem trailer, zajebista gierka :D
Dzięki wielkie za pomoc Mav_', nie pisałem na maila bo wolałem oficjalnymi kanałami :)

★★★★★ The hero of the game is a little ball. //Dodałem "little" bo zrobiło się więcej miejsca w linijce, a od początku chciałem dodać :)

★★★★★ It has to roll and bounce all the time. //Tutaj chodzi mi o to, żeby oddać, iż robi to jakby przymusowo, że nie może przestać. To może tak zostać?

★★★★★ Fly it around and don't let the ball pass. //Tak może być? W grze lata się na około planszy w sumie, a nawet w sensie latania bezwładnego może być, jakoś bardziej emocjonalnie to brzmi niż "steer it" lub "guide it", dla mnie te dwa jakoś tak sucho brzmią.

★★★★★ Bonus items are there to help you. //Dlaczego nie ma "the" na początku? Wahałem się w tym miejscu długo czy dać to the czy nie.

Ogólnie chcę, żeby gracz współczuł tej piłce :)

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 10:13:12

Na innym forum o języku angielskim, też o to zapytałem i mi jeden gość odpisał, nie wiem czy to native speaker, ale ma w lokalizacji wpisane USA.

★★★★★ [The] Life of the ball is not easy. {or better - "The ball's life is not easy."}

Co Ty na to Mav_'? Jakoś ta pierwsza wersja do mnie bardziej przemawia, jeżeli tak to pytanie czy "the" dodać, chyba trzeba. To "the" or not to "the" :)

Google mówi:

> Life is too short to worry about that = Life in general >> uncountable.
>
> Life is a bowl of cherries = Life in general >> uncountable
>
>
> Our lives are/My life is too short for us/me to worry about that = specific lives >> countable
>
> His life is like a bowl of cherries = specific life >> countable
Chodzi tu o konkretne życie danej piłki. Przed policzalnym dajemy "the", więc chyba trzeba.

4lko

9081

Od: 2004-01-24

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 11:20:12

[M]aniek napisał:
> "The ball's life is not easy."
Za mnie dla mnie to brzmi najbardziej przyzwoicie.

ed:

Btw maniek - masz kogos od grafiki czy wszystko robisz/robiles sam (mam na mysli sam styl) ?

Whaddya mean I ain't kind ? Just not your kind.

Our 'hit'? This is our 'hit'. This next song's our 'hit'. You won't hear this next song anywhere but in your goddamned car, at home, or on this fucking stage, and that's the way it should be.

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 12:11:16

4lko: Wszystko robię niestety sam, bo mam zerowy budżet :) (oprócz dźwięków i muzyki, które są z darmowych źródeł, w testowaniu pomaga mi brat). Jakimś cudem udało mi się ukończyć całą grę w niecałe półtora miesiąca.

attyla7

19614

Od: 2009-12-31

Ranga: Lightning Smasher

Dodano dnia: 2012-01-13 12:36:07

Nie no nie przejmuj sie że tak napisałem bo nie grałem i może jest spoko, po prostu czasem jakby się dziwnie odbija np. 1.24 do 1.27 zamiast pierdolnąć w środek to jakaś podkręcona leci hehe

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 12:47:03

attyla7 napisał:
> Nie no nie przejmuj sie że tak napisałem bo nie grałem i może jest spoko, po prostu czasem jakby się dziwnie odbija np. 1.24 do 1.27 zamiast pierdolnąć w środek to jakaś podkręcona leci hehe
Nie no spoko, po prostu zależy mi na feedbacku :) To co mówisz to właściwość tego typu gier, im bliżej krawędzi paletki uderzysz piłkę, tym bardziej w bok ona leci, dzięki temu można celować. Gdyby tego nie byłaby trudniejsza, nudniejsza i mniej skillowa :)

4lko

9081

Od: 2004-01-24

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 13:42:12

Pytam o grafike, bo np. logo firmy jest imo fpytkje (tzn. proste, czytelne i zapadajace w pamiec), natomiast design w grach juz nie bardzo. Sam nie mam o tym pojecia, ale moze poradz sie jakiegos speca odnosnie kompozycji czy na czym tam jeszcze graficy sie znaja. Koncepcje gierek masz innowacyjne, ale wizualnie jest troche meh. Pierwsze wrazenie mozesz zrobic tylko raz, wiec dobrze o to zadbac ew. pomyslec o kims kto moglby Ci w tym pomoc.

Whaddya mean I ain't kind ? Just not your kind.

Our 'hit'? This is our 'hit'. This next song's our 'hit'. You won't hear this next song anywhere but in your goddamned car, at home, or on this fucking stage, and that's the way it should be.

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 14:02:14

4lko napisał:
> Pytam o grafike, bo np. logo firmy jest imo fpytkje (tzn. proste, czytelne i zapadajace w pamiec), natomiast design w grach juz nie bardzo. Sam nie mam o tym pojecia, ale moze poradz sie jakiegos speca odnosnie kompozycji czy na czym tam jeszcze graficy sie znaja. Koncepcje gierek masz innowacyjne, ale wizualnie jest troche meh. Pierwsze wrazenie mozesz zrobic tylko raz, wiec dobrze o to zadbac ew. pomyslec o kims kto moglby Ci w tym pomoc.
Logo firmy też sam zrobiłem :) Nie no zgadzam się, co do grafiki, ale nie mam za bardzo teraz innego wyjścia. Od czasu trailera zmieniłem kilka elementów, zresztą kodek skopał światła i na filmie wygląda to znacznie gorzej niż normalnie. W kolejnym trailerze spróbuje to poprawić. Zobaczymy co z tego wszystkiego wyniknie.

4lko

9081

Od: 2004-01-24

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 14:30:23

Jasne - ja sie nie czepiam tylko mowie co moglbys ew. poprawic. GL z mojej strony, bo pomysly masz zacne.

Whaddya mean I ain't kind ? Just not your kind.

Our 'hit'? This is our 'hit'. This next song's our 'hit'. You won't hear this next song anywhere but in your goddamned car, at home, or on this fucking stage, and that's the way it should be.

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 14:56:29

4lko napisał:
> Jasne - ja sie nie czepiam tylko mowie co moglbys ew. poprawic. GL z mojej strony, bo pomysly masz zacne.
Dzięki, może nie będzie totalnej klęski, dam później znać jak poszło.

Wciąż liczę na Mav'a i jego odpowiedź do opisu gry!

Mav_8217

3846

Od: 2003-01-06

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 15:12:17

★★★★★ It has to roll and bounce all the time. //Tutaj chodzi mi o to, żeby oddać, iż robi to jakby przymusowo, że nie może przestać. To może tak zostać? - nah, to nie może zostać. Zrób tak jak Ci najpierw napisałem.

★★★★★ Fly it around and don't let the ball pass. //Tak może być? W grze lata się na około planszy w sumie, a nawet w sensie latania bezwładnego może być, jakoś bardziej emocjonalnie to brzmi niż "steer it" lub "guide it", dla mnie te dwa jakoś tak sucho brzmią. **- Twoja sprawa, że Ci to sucho brzmi, bo to akurat całkiem normalne ;D Ale tak nie może być. Tak jak napisałem albo "Fly around with it".**

★★★★★ Bonus items are there to help you. *//Dlaczego nie ma "the" na początku? Wahałem się w tym miejscu długo czy dać to the czy nie. - nie jestem w stanie Ci tutaj przedstawić dobrego wyjaśnienia na szybko, musiałbym sam to googlnąć :D Leżę z większości gramatyki j. angielskiego, studia całe przeszedłem bez znajomości jej uzasadniania "with flying colours". A przy tym jestem jedną z niewielu osób na swoich studiach, które potrafią napisać 10 zdań bez ani jednego najmniejszego gramatycznego błędu (co potrafi zrobić na prywatnych uczelniach 5-25% ludzi) - smutna prawda o naszym systemie edukacji.
*

★★★★★ [The] Life of the ball is not easy. {or better - "The ball's life is not easy."} - tutaj gość ma rację, ta druga wersja lepiej brzmi, ale możliwa jest pierwsza z "the" na początku i będzie zupełnie ok. Najwidoczniej nie wyłapałem wczoraj (byłem trochę po % :D i z tego samego powodu dzisiaj odpowiadam późno). Czyli najlepiej daj drugą - mimo, że tam masz apostrof, to cały czas jest high register, bo on wynika z nadania cechy, a nie ze skrócenia.

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 16:24:09

Dzięki jeszcze raz. Co do leżenia z gramatyki, to założę się, że znasz ją lepiej niż 90% ludzi, dla których angielski jest językiem ojczystym :)

PeterSchiff

Bodzio

Od: 2003-08-31

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 16:25:36

Popraw granice tej areny, bo wygląda kanciato. Okrąg byłby wg mnie lepszy.

mises.org / marksdailyapple.com

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 16:37:36

Peter Schiff napisał:
> Popraw granice tej areny, bo wygląda kanciato. Okrąg byłby wg mnie lepszy.
Chce, żeby gra działała też na starych iPodach i iPhonach, oszczędzam trójkąty w modelach :) Poza tym to tylko 1 z 4 światów (w przyszłości będzie więcej), pozostałe nie mają już krawędzi. Ale masz rację, zaraz zobaczę jak wygląda bardziej zaokrąglone.
Mam kolejne zadanie z angielskiego, postanowiłem, że zaktualizuję kilka rzeczy w mojej pierwszej grze, między innymi opis, który zrobiłem w takim samym stylu jak ten wyżej. Ponownie proszę więc o pomoc :)

★★★★★ Hello, dear Player!

★★★★★ I am glad you are here.
★★★★★ I have made this game for you.

★★★★★ Is it worth playing, you may ask.

★★★★★ I am not the right person to answer.

★★★★★ You can play and find out for yourself.
★★★★★ The heroes of the game are the bricks.

★★★★★ They life is not easy.

★★★★★ They fall and bounce all the time.

★★★★★ The bricks have one goal.

★★★★★ They want to defeat the evil gravity.
★★★★★ You can help them.

★★★★★ Play the game and control the bricks.

★★★★★ Try to match three of the same color.

★★★★★ Be careful as their speed increases.

★★★★★ Don't let the gravity win.
★★★★★ Good luck, my friend.

★★★★★ The bricks are counting on you!

l1nk

5382

Od: 2003-04-07

Ranga: BFG Fragger

Dodano dnia: 2012-01-13 16:52:08

[M]aniek napisał:
> Peter Schiff napisał:
>
>
> > Popraw granice tej areny, bo wygląda kanciato. Okrąg byłby wg mnie lepszy.
>
>
> Chce, żeby gra działała też na starych iPodach i iPhonach, oszczędzam trójkąty w modelach :) Poza tym to tylko 1 z 4 światów (w przyszłości będzie więcej), pozostałe nie mają już krawędzi. Ale masz rację, zaraz zobaczę jak wygląda bardziej zaokrąglone.
Moze graphics details do opcji i niech sobie uzytkownik sam okresli czy chce trojkat czy kolo (+ inne fajerwerki, ktore notabene mocno sie przydadza bo wyglada to nomen omen trochu goło)? Robisz jedno kosztem drugiego, nie lepiej sprobowac polaczyc obydwa rozwiazania?

Mav_8217

3846

Od: 2003-01-06

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 17:09:34

★★★★★ Hello, dear Player!

★★★★★ I am glad you are here.
★★★★★ I have made this game for you.

★★★★★ Is it worth playing, you may ask.

★★★★★ I am not the right person to answer.

★★★★★ You can play and find out for yourself.
★★★★★ The heroes of the game are the bricks.

★★★★★ Their life is not easy. - when you see it, you'll shit bricks ;x

★★★★★ They fall and bounce all the time.

★★★★★ The bricks have one goal.

★★★★★ They want to defeat the evil gravity.
★★★★★ You can help them.

★★★★★ Play the game and control the bricks.

★★★★★ Try to match three of the same colour. - british english ftw :D Ale chyba rzeczywiście lepiej zostawić hamerykańską pisownię dla plebsu ;x

★★★★★ Be careful as their speed increases.

★★★★★ Do not let gravity win. - skoro cały tekst masz w jednym registerze, bez sensu tutaj wrzucać skrócenie; also - bez 'the' przed gravity.
★★★★★ Good luck, my friend.

★★★★★ The bricks are counting on you!

[M]aniek

7748

Od: 2003-10-15

Ranga: Quad Damager

Dodano dnia: 2012-01-13 17:17:10

Mav’ napisał:_
> ★★★★★ They want to defeat the evil gravity.
>
>
> ★★★★★ You can help them.
>
> ★★★★★ Play the game and control the bricks.
>
> ★★★★★ Try to match three of the same colour. - british english ftw :D Ale chyba rzeczywiście lepiej zostawić hamerykańską pisownię dla plebsu ;x
>
> ★★★★★ Be careful as their speed increases.
>
> ★★★★★ Do not let gravity win. - skoro cały tekst masz w jednym registerze, bez sensu tutaj wrzucać skrócenie; also - bez 'the' przed gravity.
Chce nadać grawitacji cechy ludzkie :) Na pewno mam skasować the? Jeżeli tak to rozumiem, że w tym górnym też muszę, ale wtedy to dziwnie będzie brzmiało jakoś.
Co do granic areny, to składała się ona z 32 trójkątów, właśnie zmieniłem i teraz ma 128, wygląda lepiej :)

l1nk: Na iPhonie raczej nie robi się opcji do zmiany grafiki, wszystko tam ma być proste. Moja filozofia jest taka, że użytkownik ma wejść i grać, jak najmniej tekstu, jak najmniej wyborów. Poza tym, na nowych iPhonach chce, żeby była ciągle maksymalna ilość FPS (czyli koło 60), wtedy gra się super płynnie.

Amerykański rządzi jak dla mnie :)

Vodka

Gravatar

Od: 2009-07-08

Ranga: Newbie

Dodano dnia: 2012-01-13 18:19:36

Pomysł na grę naprawde dobry! Chętnie bym w to pograł.

A co do grafiki to już kiedyś chyba o tym pisałem (przy okazji wcześniejszego postu z jakiejś innej gierki), w obu produkcjach jest za bardzo cukierkowa... nie czepiam się tutaj grafiki od strony technicznej (nie jest najwyższych lotów, ale w tego typu mini gierkach nie potrzeba nic więcej), chodzi mi raczej o stronę artystyczną. Nie ma w niej nic pociągającego, IMO powinno być bardziej schludnie, prosto, bez tak wielu gradientów itd.

Obczaj gierkę pt. Limbo, załapiesz co mam na myśli.