ORG

Pojawiła się juz polska edycja,ja niestety nie byłem tak cierpliwy i jestem posiadaczem angielskiego oryginała.
Ma ktoś wersje PL i czy mógłby wyciagnąć spolszczenie i zamieścić linka do niego ?
W sumie jest ono niepotrzebne bo gierka jest przejrzysta i wiadomo o co biega, ale tak z ludzkiej ciekawości chciałbym zobaczyć jak też to potłumaczyli.
Jest to pierwsze tłumaczenie Quaka na nasz rodzimy język !

Przyłączam się do prośby, kto ma polskie pliki, niech wrzuci gdzieś na rapidshare czy coś w tym stylu.

pierwsze tłumaczenie to było do q3, zza Buga ziomki się zajeły, masakryczne teksty były, ale nie wiem gdzie to mozna tera dostac.
aaale tez bym obadał q4 po naszemu, choc sporo osób jest zawiedzione (ci co widzieli pl na eswc)

"zpak_polish.pk4" waży 100Mb i jak na razie nie jestem w stanie go użyczyć. Może w przyszłym miesiącu (łącze fiksuje:/). Chyba, że ktoś z Poznania może wrzucić na ftpa, kontakt przez maila.

Spolszczenie jest identyczne, jak w DOOM’ie 3. Polskie napisy w menu (w menu broń nie ma... raila! jest jakieś dziadostwo magnetyczne:/) i grze oraz dialogi. Jednak te ostatnie wypadają dość mizernie. Średniej klasy aktorzy, dość okrojone odzywki, które brzmią bardzo sztucznie ("zaraz posiekam cię na kawałki, strogu..."). Poza tym zrezygnowano z przekleństw, nawet tych słabszych, co odbija się na słyszanych dialogach.
P.S. Na razie gram SP i nie instalowałem PR, ale przy DOOM’ie pamiętam, że były problemy między spolszczeniem a łatkami. Nie wiem, czy PR nie likwidują pl-paka albo czy PB nie traktuje go jako ingerencję cheaterską.

Proszę oto spolszczenie
www.megaupload.com/?d=O13B0Q54

1: Skopiować plik "zpak_polish.pk4" do folderu "q4base"
2: Odtworzyć plik "Quake4Config.cfg" z folderu "q4base" notatnikiem i linijke

seta sys_lang "english"

zamienic na

seta sys_lang "polish"

Powodzenia we fragowaniu

O, thx!! Właśnie tego szukałem. Tylko trzeba się dopchać do megauploada, bo tam ciągle sloty zajęte. Ale jak już to ściągnę, to wrzucę na emule - każdy będzie to mógł zassać sobie.

Wyszedł właśnie nowy patch 1.3 i dorzuca on nowe pliki spolszenia może Ktoś je zapodać ?

To ten patch zmienia coś w spolszczeniu? Hmmm... no nie wiem, może i faktycznie. Ale sam plik zpak_polish.pk4 można zassać emulem, oto link:

ed2k://|file|zpak_polish.pk4|99000913|414C10039E79D471E68E7EBF074C8AB1|h=4RDRCADSLDV3I6S5MT2YCKJTFE7QU5SB|/

Zmienia przecierz wprowadzono nową broń i nowy tryb rozgrywki.
Tylko tu jest problem mam oryginała angielskiego jeśli chcę zainstalować wersję polskojęzyczną patcha twierdzi on że są niezgodne wersje i wychodzi z instalacji.
Podstawowe spolszczenie mam jako plik "pk4" i na tym pliczku wszystko ładnie śmiga może by ktoś wyciągnął po instalce tego patcha (czytaj szczęśliwy posiadacz polskiej wersji językowej) także ten plik który instaluje patch chyba będzie miał w nazwie "polish"
Liczę na Waszą pomoc.

Jeśli ktoś ma Quaka 4 wersje 1.3 english aby spolszczyć powinej posiadać te dwa pliki
files.filefront.com/Quake_4___spolszczenierar/;5244804;;/fileinfo.html
To plik do wersji podstawowej bez lub z patchami 1.1 i 1.2
Natomiast plik poniżej dla Tych którzy zainstalowali patcha 1.3
plikihttp://uploaded.to/?id=e02372
W pliku konfiguracyjnym o nazwie: Quake4Config.cfg zmienić język z angielskiego na polski, czyli robicie tak otwieracie w/w plik notatnikiem wyszukujesz słowa "english" zmieniasz na "polish" zapisujesz i kopiujesz pliki ze spolszczeniem do folderu .../Quake 4/Base i grasz w quake po polsku

Witam,

Mam, praktycznie rzecz ujmując, dokładnie ten sam problem, co autor tego tematu z tym, że na odwrót. Jestem posiadaczem polskiej wersji językowej gry (bo nie chciałem przepłacać, a brytyjskie ceny przeniesione na złotówki to drobna masakra :P) i bardzo chciałbym zmienić język wyświetlany i słyszany na oryginalny, angielski. Próbowałem już zabawy z słowami w konsoli i configu, ale najwyraźniej nic to nie pomoże bez właściwego pliku z anglojęzycznej lokalizacji. Czy ktoś mógłby być tak... dobroduszny i pomóc kwakowemu weteranowi w jego krucjacie do odzyskania starego, dobrego klimatu z poprzednich części i podzielić się ów plikiem, lub, jeśli takowy już istnieje, podrzucić doń linka? ;]

Industrialnie pozdrawiam,
Corax

oj ja również przyłączam się do prośby kolegi - mam wersję PL, która strasznie mnie denerwuje tymi polskimi tekstami w Multi - chciałbym mieć angielskie - ja to zrobić?

Cóż, o ile się orientuję, wystarczy podmienić dwa (lub jeden) pliki związane z lokalizacją. W wersji PL, ów pliczek nazywa się zpack_polish.pk4 - my potrzebujemy zpack_english.pk4. Potem zostaje już tylko zmiana seta sys_lang "polish" na seta sys_lang "english" w configu.

Właśnie męczę kumpla o ów pliczek. Jak go dostanę, to wrzucę go na serwer, a linka dam tutaj + instrukcje.

ja tez wolalbym grac na ang wersji, kto moze to niech wrzuca ten pik, bo spolszczenie psuje gre. no sami powiedzcie railgun -> karabin magnetyczny? albo armor -> kamizelka pancerna? ale najbardziej moim zdaniem zjechali z quadem. po ang to brzmi dobrze "KŁAD DEMYDŻ" a po polsku kijowo - "poczwórne obrażenie"

Myślę, że kupując spolszczoną Q4 nabywacie prawo do we rsji w oryginale, czyli w jęz. ang. Ściągnijcie torrenta i wklepcie nowy cd-key. Chyba daje rade tak [](//htmlarea/images/smiles/5.gif)

files.to/get/336883/54541/q4base.rar

tu macie: zpak_english.pk4, zpak_english_01.pk4, zpak_english_02.pk4 i zpak_english_03.pk4

chyba zaraz pobiegne do mediamarktu czy innego megaempiku po q4pl [](//htmlarea/images/smiles/3.gif)

angielska wersja jest w tej samej cenie przeciez, po co sie meczyc z pakami? :P
btw ja kupilem kiedys na allegro angielska za 34 zl od play.pl, teraz maja o 10 zl drozsze, nie wiem dlaczego ;)

cos ty.. ang wersja 100, pl 40, a ponoc ktos widzial nawet za 20, wiec sam sobie policz [](//htmlarea/images/smiles/3.gif)

ej no stary sprawdz najpierw a pozniej pisz ;)

-> www.play.pl/szukaj.html?szukaj=quake&pomoc=&forum=&pliki=&gdzie=1
sugerujesz sie cenami w empiku i mediamarkcie, a tam sprzedaja jeszcze ten pierwszy sort ktory kosztowal wiecej niz 100 zl, pozatym wiem co kupowalem przeciez :P

sugeruje sie w ten sposob, bo nie mam mozliwosci zamowienia towaru do akademika o wszechwiedzacy [](//htmlarea/images/smiles/3.gif)
a link ktory mi podales wyraznie pokazuje ktora wersja jest drozsza ;) mam racje?

tez mieszkam w akademiku i jakos mi to nie przeszkadza, btw co ma 5 zl roznicy do twojej wersji cenowej ?

braklo ci argumentow wiec wymyslasz pierdółki, nie chcesz to nie kupuj, ja ci tylko chcialem doradzic, wiecej tego nie bede robil bo to sie mija z celem ...

jestes studentem wiec powinienes wiedzec ze 5 zl w te czy we wte robi roznice :P no ale skoro juz sie obruszyles to pa.
kupie i nawet ucałuję sprzedawcę w rękę jak tylko będzie ku4 w ludzkiej cenie, powiedzmy 20zł [](//htmlarea/images/smiles/3.gif)

zoom pisał raz, ze u nich na śląsku tyle stoi, ale to chyba pirat xD

Co nie zmienia faktu, że gdy Q4 wszedł do naszych sklepów, kosztował ponad 200 pln (bo przeliczając to na funty, ma to pewien sens - tyle, że nie na nasze pieniądze ;]), a lokalizacja, jak lokalizacja... zawsze tańsza.

W sumie, to podobnie było z Doom 3... też mam polską i szukam zpaków (ten sam system). :/

AntenA, dzięki za paczkę. Właśnie ściągam. ;] Nie wiem tylko, czy wrzucić to na spatchowaną grę, czy nie... bo coś dużo tych zpaków...

na spatchowana! Te paki pochodza z v.1.3