ORG

Na serwisie ampednews.com od wczoraj spoczywa wywiad ze zwycięzcą tegorocznej edycji Quake Con: Quake 3 1v1 - Paulem Nelsonem, bardziej kojarzonym na scenie jako czm. Jest to niewątpliwie najdłuższy wywiad jaki dane mi było kiedykolwiek przeczytać. Teoretycznie wywiad składa się zaledwie z dziesięciu pytań, jednak oprócz nich możemy również przeczytać dosyć obszerny wstęp do niego. Należy zaznaczyć też, że odpowiedzi Paula są naprawdę bardzo długie. W związku z tym ze zrozumieniem większości z nich może mieć sporo problemów ta część graczy, która z angielskim jest 'na bakier', dlatego lekturę polecam szczególnie studentom filologii angielskiej ;] (joke). Menthos - człowiek, który wywiad przygotował pyta między innymi o udział czm na ESWC, jako jeden z czynników sukcesu na QCon'ie. Jest też pytanie o wrażenia z gry w Doom'a3 oraz ewentualną zmianę platformy z Q3 właśnie na D3. Te i inne pytania możecie przeczytać TUTAJ.
Niestety nie mogę podjąć się tłumaczenia tego wywiadu, gdyż jest on bardzo długi, a ja nie mam aktualnie aż tyle czasu.. wiecie sesja poprawkowa is coming :c. Na osłodę poniżej jedno tylko pytanie:

Methos: You've been playing Quake in one form or another since you were quite young. How does it feel to finally win one of the big tourneys?

czm: It's great. For four years I've been hoping to win a big duel tournament. I've come so close so many times and always placed near the top, but never quite there. To have finally done so, at what was probably my last chance in Quake3, is an enormous relief and the culmination of years of effort and energy.

Menthos: Grałeś w Quake'a w tej czy innej formie już gdy byłeś dosyć młody. Jak to jest w końcu wygrać jeden z największych turniejów?

czm: To wspaniałe. Od czterech lat miałem nadzieję, że kiedyś uda mi się wygrać jakiś większy turniej. Wielokrotnie byłem tak bardzo blisko najlepszych, lecz do tej pory nigdy jeszcze na szczycie. I gdy już chyba podczas mojego ostatniego występu wreszcie mi się to udało, poczułem ogromną ulgę, to była kulminacja mojego wieloletniego wysiłku i energii.

• czm: the last Quake 3 Champion
• ampednews.com