ORG

Jeden ze współpracowników Johna Carmacka, właśnie podał do wiadomości publicznej, że odchodzi z teamu id software. Nie będe się rozpisywał, tylko podam jego wypowiedź w dwóch wersjach - oryginalnej i w moim (może nie bezbłędnym) tłumaczeniu.

Oryginał:

*Well. Well. The time has come for me to leave id Software and head back to the movie industry.
I couldn't of asked for a better experience in coming to the game industry. I mean.... I got to work on Doom3..... !!!
The guys at id are super talented, and i'll absolutely miss being around every one of them. Thanks Ms. Donna for always being in a good mood and keeping us all in check... and full of food.. =) I learned a ton about the game industry and making games, and I am very gratefull for the opportunity to come out here and work with these guys..
I'll definately still be playing the games, and most likely hanging on IRC still. So don't be a stranger....
Anyone up for a game of q3tourney6_ctf?
Oh.. and don't think I won't be coming to Quakecon..
It was a very difficult decision, but in the end it just came down to me missing working on film. I'm heading to Dreamworks in LA. The first movie I'll be working on is called "Over the Hedge".
Take care..
-Fredrik 'Fredo' Nilsson

*

Moje wypociny:

No cóż. Nadszedł na mnie czas, aby opuścić id Software i obrócić się w strone produkcji filmowych.
Nie mógł bym prosić o lepsze doświadczenie na odejście z produkcji gier. Mam na myśli prace związaną z Doom3.... !!!
Koledzy w id są naprawde utalentowani, i z pewnością będe tęsknił za obracaniem się w ich towarzystwie - każdego z nich. Dziękuje Pani Donn'ie za wiecznie dobry humor i sprawdzanie nas wszystkich... no i za pełną wyżerke.. =) Nauczyłem się baaaardzo dużo na temat rynku gier oraz ich tworzenia i jestem bardzo wdzięczny za możliwości codziennej przcy z tymi wspaniałymi ludźmi (id software team).
Zdecydowanie, będe dalej grał, i często pojawiał się na IRCu. Więc nie pozostaniecie mi obcy....
Ktokolwiek gotowy na partyjke na q3tourney6_ctf?
Aha... i nie myślcie czasem, że się nie pokaże na Quakecon..
Była to bardzo ciężka decyzja, ale tęsknota za pracą nad filmem wzięła góre. Moim celem i miejscem pracy będzie teraz Dreamworks w LA(Los Angeles). Pierwszym filmem nad jakim przyjdzie mi pracować nosi tytuł "Over the Hedge".
Trzymajcie się..

-Fredrik 'Fredo' Nilsson

Myśle, że komentować tej informacji nie będe, zapewne prawdziwym powodem zmiany pracy były pieniądze - no, ale kto ma ich teraz za dużo? Osobiście nie moge się doczekać w/w filmu, nad którym Fredo ma pracować. Zostaje mu życzyć powodzenia i równie udanych sukcesów, jakie odniosła jego "drużyna" w id software.